Tras controversia por traje en Miss Universo, jamaicanos celebran victoria en Miss Mundo

"Esto es indignación por lo que ese traje representa...".

Traducción publicada el 31/12/2019 8:00 GMT 

Captura de una entrevista de “Good Morning, Britain” con la ganadora del concurso Miss Mundo 2019, Miss Jamaica, Toni-Ann Singh.

Los concursos de belleza son muy populares en Jamaica. Muchos encuentran que estas celebraciones brillantes son una afirmación de la cultura jamaicana en el escenario mundial –como los deportes y la música.

Los jamaicanos celebraron el 14 de diciembre de 2019, cuando la jamaicana Toni-Ann Singh ganó el concurso Miss Mundo. Pero una semana antes, el 8 de diciembre, Miss Universo generó desagrado por una “vergüenza nacional” por el traje nacional de la representante jamaicana, Iana Tickle García, que rendía homenaje a una legendaria propietaria de esclavos.

Aunque los jamaicanos celebraron en medios sociales la victoria de Singh en Miss Mundo, la controversia por el traje de Miss Universo siguió generando debate en línea.

Singh, estudiante de Medicina del distrito rural de St. Thomas, dedicó su victoria a las muchachas ambiciosas del país, como ella:

Toni-Ann Singh
@toniannsingh
To that little girl in St. Thomas, Jamaica and all the girls around the world - please believe in yourself. Please know that you are worthy and capable of achieving your dreams. This crown is not mine but yours. You have a PURPOSE.

Ver imagen en Twitter
22,3 mil
16:28 - 14 dic. 2019
Información y privacidad de Twitter Ads
6.928 personas están hablando de esto
A esa niñita de St. Thomas, Jamaica y todas las niñas alrededor del mundo –por favor, cree en ti. Por favor, debes saber que eres valiosa y capaz de lograr tus sueños. Esta corona no es mía, es tuya. Tienes un PROPÓSITO.

No sorprendió que los medios sociales jamaicanos estallaran en alegría y en una ola de fervor patriótico:

Terri-Karelle Reid
@TerriKarelle
Talk truth! Wi Queen TUN UP! #MissWorld2019

Video insertado
231
18:22 - 14 dic. 2019
Información y privacidad de Twitter Ads
61 personas están hablando de esto
¡Siempre di la verdad! Reina…

La ministra de Cultura, Género, Entretenimiento y Deporte de Jamaica, Olivia “Babsy” Grange, estaba especialmente encantada:

Hon.Olivia Grange
@Babsy_grange
Yes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! She’s done it. Miss Jamaica, Toni-Ann Singh is Miss World 2019. We are so proud! #Jamaica

49
13:57 - 14 dic. 2019
Información y privacidad de Twitter Ads
Ver los otros Tweets de Hon.Olivia Grange
¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!! Lo logró. Miss Jamaica, Toni-Ann Singh, es Miss Mundo 2019. ¡Estamos tan orgullosos!

Para muchos jamaicanos, la corona de Miss Mundo ayudó a calmar la ira y la incomodidad causada en el concurso de Miss Universo, cuando Iana Tickle García apareció en el escenario con un traje blanco estilo carnaval titulado la “Bruja Blanca del Salón Rosa”.

El traje de García para Miss Universo generó indignación porque rendía homenaje a Annie Palmer, protagonista de la leyenda gótica caribeña de la “Bruja Blanca del Salón Rosa”. Según la leyenda, Annie Palmer era una mujer blanca nacida en Haití, que aprendió a practicar vudú de niña. Se mudó a Jamaica y se casó con John Palmer, propietario de una “gran casa” –Rose Hall, ubicada en Montego Bay, ahora una importante atracción turística.

La leyenda se deriva en gran parte de una novela de 1929 de H.G. De Lisser, llena de estereotipos raciales. En el libro, era sexualmente voraz, tuvo cuatro esposos y varios amantes, incluidos esclavos, muchos de los cuales asesinó. Finalmente fue asesinada por un esclavo, y la historia dice que el fantasma de Annie Palmer aún acosa la casa histórica.

Las investigaciones muestran que hubo una mujer real llamada Rosa Palmer –la primera amante de Rose Hall– que aparentemente tuvo cuatro esposos, pero sin tendencias criminales. Luego, hubo una Annie Mary Palmer nacida en Jamaica, sin conexión alguna con Haití, y que murió viuda en relativa oscuridad y no en Rose Hall. Pero la historia de la “Bruja Blanca” se ha convertido en una atracción emocionante para los visitantes de Rose Hall, que ofrece a los turistas un recorrido nocturno embrujado durante el cual el fantasma de Annie Palmer podría aparecer.

Un jamaicano objetó enérgicamente lo que el traje representada, y se pregunta si la concursante había expresado objeciones:

Denise Walters
@like_daw
Why would the ppl in charge of the #MissJamaicaUniverse pageant send this young lady to the #MissUniverse stage as a notorious slave master who killed countless black ppl esp black men. Also, why didn't goodie speak up? #AnniePalmer was the best y'all could do? Uno wrong fi dis.

Ver imagen en Twitter
10
19:38 - 7 dic. 2019
Información y privacidad de Twitter Ads
Ver los otros Tweets de Denise Walters
¿Por qué quienes están a cargo del concurso de Miss Jamaica Universo enviaría a esta joven al escenario de Miss Universo como una conocida ama esclavista que mató a incontables negros, sobre todo hombres negros. Además, ¿por qué la chica no dijo nada? ¿Annie Palmer fue lo mejor que se les ocurrió? Alguien equivocó su profesión.

La página de Facebook de Miss Universo Jamaica publicó está descripción:

Traducción Cita original
Apodada la Bruja Blanca de Rose Hall, la leyenda popular local dice que Annie Palmer gobernó la plantación del siglo XVIII con mano de hierro y sembró el miedo en los corazones de los seres queridos y del enemigo. Su emblemática casa, la Gran Casa de Rose Hall, es patrimonio nacional en Montego Bay, Jamaica, y todavía se mantiene magníficamente en pie después de casi 300 años como una popular atracción turística donde muchos afirman haber visto el fantasma de Annie Palmer.

Los usuarios jamaicanos de medios sociales estuvieron profundamente ofendidos por la descripción de una propietaria de esclavos de Miss Jamaica Universo:

Stepping Razor